گذشت In Plain Sight آنچه در
مأمور ویژه رابرت او.کانر
از نیوجرسی تماس میگیرم
شما خواهر برندی کاترین شنون هستی؟
چرا می‌پرسی؟
لطفاً فقط جواب سوال رو بده
.قراره یه بابایی به اسم راسل رو ببینی برادر اسپنکی‌ـه
،کیف رو بده بهش اونم مایه رو میده بهت، و همه چی ردیف میشه
میذارم تو تصمیم بگیری که باید تقاص دزدیت از منو پس بده
دوست‌پسرت یا خواهرت
.خب، صبر کن. مواد پیشمه میتونم راحت برات بیارمشون برات
جواب غلط
.خدای من چی کار کردی؟
نمیخوای بین من و این تحقیقات قرار بگیری
از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
اسمش نیل "اسپنکی" کارسونه
همین الان یه عکس ازش برات فکس میکنم
آره
برام مهم نیست مجبور شی نیروی خارجی بگیری
تحت هیچ شرایطی نباید از مرز عبور کنه
می‌فهمی چی میگم؟ ممنون
سابقه‌ی اسپنکی
شاید اینجا یه سرنخی باشه که بهمون بگه کجا رفته
آره، خب، بیا یه نگاه بندازیم
ترجیح میدم اونی باشم که بیرون داره دنبالش میگرده
تا اینجا باشم پرونده‌هاش رو بگردم
.آره، منم همینطور ولی ما زیادی درگیریم
،اگه پیداش کنیم و مجبور شیم از زور استفاده کنیم
ممکنه شبیه انتقام به نظر بیاد
که در واقع ممکنه باشه
اوهوم
داستان مری رو باور میکنی؟
که فقط برندی رو برای اهرم فشار میخواسته تا موادش رو از چاک پس بگیره؟
فکر میکنی مری داره از برندی محافظت میکنه؟
فکر کنم ممکنه بکنه
اینو داشته باش
اسپنکی پریروز همینجا تو آلباکرکی بازداشت شده
برای چی؟
.نقض عفو مشروط یه تماس 911 بچه‌ی در معرض خطر
اونو تو یه اتاق مسافرخونه با یه زوج نعشه و 28 گرم شیشه قرار میده
چند ساعت بعدش با وثیقه آزاد شده
وا، وا
چیه؟
زوج نعشه‌ای که بازداشت کردن
ادعا میکنن موادی که دستشون بوده
از دختری به اسم برندی اومده
چرا اسپنکی تو اون مسافرخونه بود؟
.نمیدونم باید از اون بپرسید
دارم از تو می‌پرسم
من هیچی درمورد اسپنکی بهتون نمیگم
پس واسه بین 25 سال تا حبس ابد تو زندون آماده شو
تو اسپنکی رو نمی‌شناسی، می‌شناسی؟
متأسفانه لذت آشنایی رو نداشتم
چرا درموردش بهم نمیگی؟
اسپنکی یه جورایی شبیه گرند کنیون می‌مونه (دره‌ای که در اثر فرسایش رود کولورادوی آریزونا ایجاد شده)
یه جورایی باید خودت ببینی
میشه یه خورده حال بهم بدی؟
شاید. اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی
اگه چیزی درمورد اسپنکی بهت بگم، منو می‌کُشه
آهسته
گوش کن
دولت ایالات متحده این بابا اسپنکی رو واقعاً بدجور میخواد
.و میتونیم ازت محافظت کنیم قول میدم
،اگه علیه‌ش شهادت بدی یه هویت جدید و یه زندگی کاملاً تازه به دست میاری
یه جای خوب
بچه‌ت هم یه اسمِ جدید میگیره
هر دوتون در امن و امانید
خب، باشه
حالا، میتونی یه مقدار مواد دستم بدی؟
ببینم چی کار میتونم بکنم
خیله‌خب
بیا تو
یه ساندویچ نصفه نیمه و یه فنجن چای لیپتون
.ساندویچ‌های نصفه نیمه کامل فراموششون کرده بودم
گفتی چیا می‌ره تو ساندویچ نصفه نیمه؟
نون و هر کوفتی که اتفاقاً شده دم دست داشته باشی
،خیالاتِ منه یا یه بار یکی با نون سفید، خردل
و بیسکویت نمکی درست کردی؟
اون ساندویچ نصفه نیمه‌ی اصل بود
ولی ژله بود، نه خردل
،اوه، الان اینو میگی ...ولی قبلاً
عجیب‌ترین خانواده رو داشتیم
تعجبی نداره هیچ دوستی نداشتم
خیارشور؟ کُلی زحمت دادی
میتونم چیزی برات بیارم؟
نه، ممنون
اوه، باشه
بیا. بشین
خب، از دست من عصبانی هستی؟
،نمیدونم از دستت چی هستم
،چون صادقانه بگم نمیدونم چی هستی
..من فقط ...فقط
فقط گوش بده
..مری، اون مامان، تو هم گوش بده -
برندی، در حال حاضر تحت تحقیقاتی
برای نقشت در قتل دو مأمور اف.بی.آی
چی؟ - ...حتی نزدیک اونجا هم نبودم -
اگه به هر نوعی ،با این جرم ارتباطی داشته باشی
اف.بی.آی می‌فهمه
اگه هیچ مدرک فیزیکی‌ای ،باشه که به این جرم ربطتت بده
اف.بی.آی پیداش میکنه و محاکمه میشی
این یه پرونده‌ی قتل فدرال‌ـه
شرطِ مطمئنیِ که بگیم دادستان کل دنبال
جریمه مرگ برای هرکس که درش دست داشته باشه بگرده
مری، داری می‌ترسونیش
خوبه
موقعیت ترسناکیه
حالا، خیلی خوب گوش کن چی میخوام بگم
این تنها دفعه‌ایه که نمیتونم کمکت کنم
اگه حس کردی باید جزئیات درگیریت رو
،با من درمیون بذاری
هرچیزی که فهمیدم به اف.بی.آی گزارش میدم
...مری
می‌فهمی چی دارم میگم؟
.جوابم رو بده می‌فهمی؟
بله
واقعاً نمیخوای کمکش کنی؟
واقعاً نمیخوام
تو.. واقعاً حاضری خواهر خودت رو تحویل بدی؟
واقعاً حاضرم
لطفاً وقتی دارم میخورم بهم زُل نزن
اسپنکی فرستادمون تا یه مُشت مواد از این دختره بگیریم
گفت 9 کیلو کریستال خالص داره
،تا جایی که من میدونم همه‌ش معامله‌ی خودش بوده
میتونی این آدما رو شناسایی کنی؟
اصلاً نمیدونم پسره کیه
.ولی دختره اینه اون برندی‌ـه
همینطور که حرف می‌زنیم دارن حکم صادر میکنن
.بچه‌ها. بچه‌ها بیخیال
،گوش کنید بهم برندی رو می‌شناسید
بدون خوندنِ دستورالعمل نمیتونه کبریت روشن کنه
امکان نداره خواهرم یه معالمه مثل اینو سر هم کرده باشه
باید رو راست باشم، الان بیشتر نگران توئیم تا اون
داریم درمورد این حرف می‌زنیم که چطور گندِ برندی سر تو خراب میشه
شرمنده، نمی‌فهمم
الان یه خورده تیره و تارم
اگه حتی قسمت کوچیکی از ،حرفی که اون زن زد درست باشه
،یا باور بشه که درسته دریافتشون ازش میشه که
برندی تو خونه‌ی یه مارشال فدرالی زندگی میکرده
و یه معامله‌ی بزرگِ مواد مخدر رو هماهنگ میکرده
که نتیجه‌ش شده قتلِ دو مأمور اف.بی.آی
،در بهترین حالت پایانِ شغلت میشه
،یا احتمالش بیشتره یه محکومیت جنایتکارانه باشه
و هیئت‌منصفه‌ها عاشق اعدام کردن پلیس‌هان
اون خواهر کوچیکمه
میدونیم
اوه، خدا
فکر می‌کنید باید چی کار کنم؟
تحویلش بده
،می‌فهمی چی میدونه چی کار کرده و تحویلش میدی
تنها راهیه که باهاش بار از دوشت برداشته شه
استن هستم
جدی؟ کِی؟
عالی، مرسی
،بچه‌هامون اسپنکی رو گرفتن دارن میارنش پاسگاه
عالیه
میتونی بذاری تیم حفاظتی بره
اینجا چیز دیگه‌ای واسه نگرانی نیست
یه مقدار استراحت کن
آره لطفاً -
ممنون که اومدین
شب به خیر
خب، یه نوشیدنی میتونیم برات بیاریم؟
شاید یه کولای رژیمی؟ یه چیزی شبیه این؟
چی؟ و بدنم رو با شیرین کُن‌های مصنوعی مسموم کنید؟
منم یا تو هم متوجه شدی گونی آشغال‌های کثیف بیشتر و بیشتری سعی میکنن
انتخاب‌های نوشیدنی‌هاشون سالم باشه؟
.متوجه شدم و فکر میکنم عالیه خوش به حالت
،خب، اسپنکی
از کجا شروع کنیم؟
با بیلاخ چطوره؟
من با هیچ پلیسی حرف نمی‌زنم
.آره، خب، ما پلیس نیستیم مارشالیم
و راست بگم، امیدوار بودم
یه چیز یه خورده اصیل‌تر ازت بشنوم
.ولی، هی، زندگی اینه کارت رو میکنی، درسته؟
خواهره دستی داشت؟
قبل از آدم ربایی باهاش تماس گرفتی؟
به هر حال، به زودی می‌فهمیم
ممکنه به خودت کمک کنی و همکاری کنی
به خودم کمک کنم؟ پیشنهاد معامله میدی؟
شاید. بستگی داره چی بهمون بگی
..خب، بذار ببینم
،به خاطر دو مأمور مُرده‌ی اف.بی.آی گرفتار شدم
،دزدیدنِ یه مارشال ایالتی
شلیک کردن به دوست‌پسر .خواهرش جلوی روی خودش، تعجبا
پس، دقیقاً، چه مدل معامله‌ای بهم پیشنهاد میدین؟
میتونم انتخاب کنم سوزن اعدام تو کدوم بازوم بره؟
قبول کنید. هیچی نیست که داشته باشین و من بخوام
در واقع، هیچکس چیزی نداره که من بخوام
پس، دقیقاً، چیزی که شما میخواین چیه؟
فکر کردین قراره چی بهتون بگم؟
فقط کاراهای مونده رو جمع میکنیم
واسه کارهای مونده پیشنهاد معامله نمیدین
این قضیه.. همه‌ش به‌خاطر دختره‌ست، مگه نه؟
مارشاله و خواهرش
آره. چرا درمورد خواهره بهمون نمیگی؟
دنبال این هستین که از گرفتاری درش بیارین، مگه نه؟
ها؟
و مطمئن شین رفیقِ مارشالتون تو دردسر نیست؟
فقط میخوایم حقیقت رو بدونیم
.آها پس، بیاین حرفِ حقیقت بزنیم
،اگه پیشنهاد آزادی نمیدین
هیچی نیست که داشته باشین و من بخوام
و هیچی ازتون قبول نمیکنم
،هیچ معامله‌ای. نه الان نه هیچوقت
،در واقع، اگه کسی بپرسه میخوام بهشون بگم
،اون جنده برندی و مارشالتون، مری
با هم توش دست داشتن
چیز دیگه‌ای هست بخواین راجبش بحث کنید؟
مشکل چیه؟
یه زن به اسم ریچل میلر چند دقیقه پیش
به عنوان یه دلالِ بزرگ شیشه‌ی در ارتباط با اسپنکی شناسایت کرد
یه قاضی فدرالی داره حکم صادر میکنه
.من.. من باید برم باید از اینجا برم
الان فرار کن، نه تنها قبل از اینکه
،برسی به آخر خیابون می‌گیرنت
بلکه فوراً نشان گناهکاری بهت می‌زنن
لطفاً، بگو چی کار کنم
بهش زنگ بزن
...نمیدونم
چرا به خواهرت کمک نمیکنی؟
اسمِ یه وکیلِ خیلی خوب بهش دادم
بهترین کمکیه که الان میتونه داشته باشه
،دوست‌پسرش امشب به قتل رسیده
و حتی نگفتی که متأسفی
جدی؟ واقعاً؟ تو داری اینو میگی؟
،اولاً ،اگه مسیر خودشُ می‌رفت
من می‌بودم که به سرم شلیک میشد
،دوماً وقتی اتفاق افتاد
تو فاصله چند سانتیش به یه ستون زنجیر شده بودم
...ببخشید، میدونم شبِ سختی داشتی
یه شب سخت؟ یه شبِ سخت؟
فکر میکنی اینو داشتم؟
!ببخشید
انتخاب بدی بود - ،با دارو بیهوش شدن -
دزدیده شدن، و اینقدر نزدیک شدن به مورد تجاوز قرار گرفتن رو این صدا میکنی؟
یه شبِ سخت؟ یا پیغمبر
یادم بنداز هیچوقت با ...تو نرم کلوپ گردی. به قرآن
...مری
اوه، عزیز دلم
نمیدونستم
،ولی
،بخوایم منصف باشیم
اینکه مردم بتونن بدونن رو غیرممکن کردی
،میای خونه و میگی حالت خوبه
،فقط یه خورده خسته‌ای که تقریباً هر شبی که میای خونه همین طوری
مردم چطور باید بدونن چی داری می‌کِشی؟
مردم نمیدونن
چرا همه باید بدونن بقیه همه چی دارن می‌کشن؟
به نظر فضولی میاد
با درمیون گذاشتن جزئیاتِ زندگی‌هامونه
که میتونیم با دنیا ارتباط داشته باشیم
.دنیایی پُر از عوضی‌ها چرا باید بخوام باهاش ارتباط داشته باشم؟
اُه، عزیزم
لازم نیست سفره دلت رو برای کُلِ دنیا باز کنی
فقط باید واسه یکی باز کنی
میشه فقط بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
...تو
میدونستی خونِ بخار شده یه بوی شیرینی داره؟
،بعد از اینکه به چاک شلیک شد
،یه ابرِ صورتی بود
یه مِهِ ظریف از خون
که برای چند دقیقه تو هوا باقی موند
داخل دماغم رو پوشوند
،و حالا نمیتونم از شرش خلاص شم
این بوی شیرینِ تهوع آور
فکر نکنم قرار باشه هیچوقت از بین بره
امشب یکی رو کُشتم، مامان
اوه، خدایا
رفیقمون اسپنکی خوب سابقه‌ای داره
به نظر بچه‌ی خیلی خوبی بوده
درست تا موقعی که وقتی 15 سالش بوده و پدرش رو کُشته
به خاطر اینکه میگن از برادر کوچیکِ اسپنکی سوءاستفاده میکرده. قسر در رفت
حالا برادر کوچیکه کجاست؟ شاید بتونه کمکمون کنه
.تو 15 سالگی مُرد اون و مامان اسپنکی همون شب اوردوز کردن
با یه مقدار هروئین که به طرز نامعمولی خالص بوده
خب، خانواده‌ای که ب (ا هم می‌کِشن... (با همم می‌میرن
گمونم
،هرچی، بعد از اینکه برادر کوچولوش مُرد
اوضاع با عجله شروع کرد خراب شدن
تو 16 سالگی عضو باند موتورسواری لُردهای شیطانی شد
تو 18 سالگی ریاست باند رو دستش گرفت
بعد از اینکه با یه جوراب پُر شده
از سکه رهبر گروه رو کُشته
جلوی حدود 200 شاهد
یکی‌شون هم هیچوقت حاضر نشد شهادت بده
سکه، ها؟
رول شده یا آزاد؟
پرونده‌ش مشخص نمیکنه
هرچی، حدود 8 سال پیش از گروه خارج شد
،یه نمایندگی موتورسیکلت باز کرد که در نهایت شکست خورد
از اون موقع، ادعا شده درآمدِ راحتی
با توزیع کردن مواد مخدر تو سراسر جنوب غربی در میاره
کار بلد بوده
خیلی. حتی گواهی‌نامه‌ی خلبانی هم داره
،موتور دو قلو بیشتر از خلبان معمولی بلده
پس، فرود میاد به نیوجرسی، درست؟
،چند تا مأمور رو می‌کُشه چاک رو میگیره، با پرواز برمیگرده
به نظر تقریباً درسته
اون چیه؟
گزارش بازداشت اون دختره ریچل
واسه چی داری به اون نگاه میکنی؟
.نمیدونم اسپنکی اونجا بوده
هرچیزی که بتونم پیدا کنم
که ممکن باشه قضیه رو از مری دور کنه قبول میکنم
شاید باید خودم رو تحویل بدم
فقط کیف رو بهشون بدم و همه‌چی رو بگم
تو همچین کاری نمیکنی
نمیتونی به اون آدما اعتماد کنی
.هیچکدومشون هرچیزی که هر وقت قول دادن فراموش میکنن
،از اون نظر از مجرم‌ها هم کمتر قابل اعتمادن
همون اتفاق با بابام هم افتاد؟
،قول دادن اگه کمکشون کنم
به اون کمک میکنن
من کردم، و اونا نکردن
میخوام یه چیزی به جفتتون بگم
مامان، تمام مدتی که ،تو اون زیرزمین زنجیر شده بودم
نمیتونستم درباره اون چیزی که دیروز توی تئاتر بهم گفتی فکر نکنم
صبر کن. چه تئاتری؟
بدون من رفتین سینما؟
میشه فقط واسه نصف یه ثانیه بذارین موضوع رو من بمونه؟
منظوری نداشتم
آره، داشتی
و کاملاً درک میکنم
،من مُبصر این خانواده‌م
و هیچکس از مُبصر خوشش نمیاد
،به جز، البته ،وقتی کمک لازم دارین
،بعد یه دفعه میشیم خانواده
اُه، این حقیقت نداره
مامان، گفتی باید احساساتم رو در میون بذارم
.پس، حالا، دارم درمیون میذارم از وقتی ده سالم بود
نقش والدی برای جفتتون داشتم
،و جدا از اون چیزی که فکر می‌کنید خصوصاً ازش لذت نمی‌برم
یعنی، این درک که خوشم میاد ،گند کاری‌هاتون رو جمع کنم
،به معنی واقعی کلمه و حتی تمثیلی که... که... که
،که اون یه جورایی به زندگیم هدف میده
اون ضایع‌ترین کُپه گوهِ خود خواهانه‌ایه که به عمرم شنیدم
!یعنی، جدی
اینجوری مداوم گند زدنتون رو توجیه می‌کنید؟
به خودتون می‌گید منو خوشحال میکنه؟
،خب، درمورد خوشحال نمیدونم
ولی صد در صد باعث میشه فکر کنی بهتر از مایی
،آره. میدونی راست میگه، باشه؟
،هر دفعه یکیمون می‌اُفته رو کونش
،میتونی با اون نگاهِ سخت گیرانه‌ت رژه بری
بهمون بگی چی رو اشتباه انجام دادیم
و اینکه چطور اگه تو بودی درست انجامش میدادی
پس، ممکنه بخوای اعتراف هم بکنی
که گند کاری‌های ما باعث میشه حس برتری بکنی
بذار یه چیزی بهت بگم
هیچکدوم از کارایی که هر کدومتون می‌کنید باعث نمیشه حس برتری بکنم
برتر هستم
اوه. وای
!چقدر غرور
چیه؟
...چی تو زندگیت اینقدر عالیه که این حق رو بهت میده
خیله‌خب، واقعاً، مامان؟ لیستش رو میخوای؟
،باشه، من هیچوقت بازداشت نشدم
چه برسه بخواد به چیزی متهم بشم
من مشکل مصرف مواد ندارم
راستش واسه بیشتر از یه ماه تونستم یه کارو نگه دارم
،نه یه اخراجی ،گرفتن وثیقه‌ای
یا دستورِ عدم نزدیک شدن به اسمم نخورده
،نشده هم که گاز برق، آب یا خدمات تلفنی
برای عدم پرداخت قطع بشن
،اُه، و تا جایی که میدونم
با شوهرِ هیچکس دیگه نخوابیدم
کس دیگه‌ای تو این اتاق هست بتونه هیچکدوم از اینا رو ادعا کنه؟
چطوره با دست نشون بدین؟
هیچکس؟ عجب سورپرایزی
.اُه، خدای من تمام گند کاری‌هاتون
چقدر باد غرور تو سرم انداخته
ممنون که باعث شدین اینقدر حس برتری بکنم
ولی به اندازه کافی دادین
،پس، از الان میخوام لطفتون رو جبران کنم
و بذارم خراب کاری‌هاتون رو خودتون درست کنید. هدیه‌ی من به شماست
شاید اگه کمتر کمکتون کنم بهتر ازم خوشتون بیاد
!تو یه جنده‌ی عظیم‌الجثه‌ای
تعجب نداره هیچ دوستی نداری
،بله! بله! و دقیقاً طبق برنامه تلافیِ بیزاری
.واقعاً بهترین بازیت نیست ولی
میخوای شراب انگور برات باز کنم؟ کمکت کنم گرم بشی؟
همه‌ش تقصیر منه - آها -
این حسِ خودبینیِ بیش از حد انباشته شده
این سفر خودخواهی که توشی
درسته
نباید سرت رو با تمام
اون دروغ‌های مسخره‌ی احمقانه درمورد پدرت پُر میکردم
!اوه! عالی
!ایول! آره
صاف برو سراغ چیزایی بابایی.بفرما
بهم بگو چطور تمام دروغ‌ها درمورد پدرم منو هیولایی که امروز هستم کرده
ولی آروم پیش برو. نمیخوای که عضله‌ی پات کش بیاد
اون اولین هفته
بعد از اینکه رفت
خیلی ناراحت بودی
فکر کردی تقصیر توـه
که یه کاری کردی که باعث شدی بره
پس، فقط میخواستم کاری کنم حالت بهتر بشه
این داستان که چطور تو موردعلاقه‌ی بابایی بودی رو سر هم کردم
چطور تو رو بیشتر از همه دوست داشت
..و این ...این پیوستگی خاص رو دارین
،که نمیشد شکسته بشه مهم نیست چقدر دور باشه بابات
حقیقت اینه که، تو رو هم اندازه بقیه‌مون دوست داره
نه بیشتر، نه کمتر
،ببخشید که اون موقع بهت دروغ گفتم
و شرمنده که الان مجبورم حقیقت رو بهت بگم
...ولی فقط فکر کردم فکر کردم در نهایت
می‌فهمی... همه‌ش چه داستانِ خیالی‌ای بوده
اُه، مامان
باید خیلی برات سخت بوده باشه
بود
صبر کن
.میخوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم همونجا بمون
از انجام دادنش متنفر بودم
فقط فکر کردم لازمه
فکر کنم خوبه که شنیدش
،ببخشید نمیتونی تاریخ رو دوباره بنویسی
اون چیه؟
بازش کن
...اوه، چی اینا چیه؟
نامه‌هایی که از بابا بهم رسیده
.طی بیست سالِ گذشته یا بیشتر
به شماها چند تا فرستاده؟
نمیتونه واقعی باشه
این کارو نمیکنه
نامه بهت می‌فرستاده؟
خدای من
اینا واقعی‌ان
!چقدر جالب این یکی موردعلاقمه
اون مال منه؟
فکر کنم این یکی رو نگه دارم
دوست داری بخونمش؟
".پنجم فوریه، 1978"
روزی که رفت
،مری، عزیز دلم" ،باید سریعاً برم
.پس باید کوتاهش کنم"
،اگه از الان بهت گفته نشده"
من کارای بدی کردم و باید برم
بدون شک در ماه‌های پیش رو
از افراد زیادی می‌شنوی که مردِ خیلی بدیم
متأسفم که مجبوری این اتفاقات رو بگذرونی
،اگه ارزش گفتن داره ،به خودم به عنوان آدم بدی فکر نمیکنم
فقط خیلی، خیلی احمق
لطفاً مراقب مادرت باش
و خواهر کوچولوی باارزشت
برای گذروندنِ دوران سختِ پیش رو به قدرت تو احتیاج دارن
این نامه رو تو جای مخصوص پنهانیت مخفی نگه دار
.بله، درباره‌ش میدونم اشکال نداره
و هر موقع حس ناراحتی کردی ،یا پُر از شک به خودت بودی
این نامه رو بخون و به یاد بیار که خیلی خاصی
و بدون که بیشتر از هرچی تو این دنیا دوستت دارم
و نزدیک به قلبم نگهت میدارم
برای ابد و همیشه
شیرین و گرم و مهربون و بامزه بمون
و کارای بزرگی بکن
"یه میلیون بوس، از خورشید تا ماه. بابایی
...خب
...به هر حال
هیچ موقع درباره آنمی همولیتیک شنیدی؟
آره. وقتی پیش میاد که گروه خون یه نوزاد آر.اچ مثبته
و مال مادرش آر.اچ منفی
،وقتی حامله‌ست، بدن مادر ،برای اینکه شرایط خوبی نداره
یه واکنش آلرژیک به بچه نشون میده
.و شروع میکنه به حمله بهش چرا؟
خب، بچه‌ای که از مسافرخونه درآوردن دارتش
میذاری ببینمش؟
عجیبه
گفت راسل پدر بچه‌ست
ولی، ببین
دارم به چی نگاه میکنم؟
راسل هم آر.اچ منفیه
.همم. درسته یعنی چی این؟
یعنی پدر بچه یکی دیگه‌ست
کی؟ کی؟ کی؟
نمیدونم
باید بفهمیم
ببخشید
واقعاً ایده‌ی احمقانه‌ای بود
.اُه، نه !اوه، نه، نه، نه
تو.. نمیتونی این بمب رو بندازی
و جمعش کنی ببری انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
چطور تونستی اینو ازم مخفی نگه داری؟
چه جور آدمی اون کارو میکنه؟
..شخصی بود. بین بین اون و من
.اوه، خدا دارم عقلم رو از دست میدم
سعی میکردم ازت محافظت کنم
و اون
".ژانویه، بیست و نهم، 1988"
این اولین نامه‌ایِ که بعد از رفتنش گرفتم
...تقریباً تقریباً ده سال بعدش
،دختر عزیزم"
خیلی ناراحت شدم که فهمیدم از" خونه رفتی و با اون مارک ازدواج کردی"؟
باهاش ازدواج کردی؟ چی؟
یه ماه بعد باطلش کردم
.اون زیادی پیره و تو زیادی جوونی"
میدونم رسیدگی کردن به مادرت"
میتونه مکافاتی باشه
.ولی نیتش خوبه"
و اینکه بخوای از خونه خارج بشی
دلیل مزخرف و ضیعفی واسه ازدواج کردنه
..منظورش این نبود ...اون نه
احتمال نده که بتونی بهم بگی منظور شوهرم چی بوده
چطور پیداش کردی؟ چی کار کردی؟
.من هیچ کاری نکردم همینجوری شروع کرد به نوشتن
اوه! همینجوری شروع کرد به نوشتن
همینجوری اتفاقی شروع کردن به نوشتن
به محض اینکه با اون عجیب و غریبِ چماغ به دست فرار کردی؟
به محض اینکه از من دور شدی
بله
!حرفت رو باور نمیکنم
چطور می‌دونست؟
همم؟
باید بدونی کجاست
.نمیدونم اصلاً نظری ندارم
ببین، یه جوری حواسش هست
آخرین نامه بعد از روزی که خونه رو خریدم اومد
روزی که تو اومدی
هیچوقت درمورد من پرسیده؟
درمورد هیچی چیزی نمی‌پرسه
راهی برای جواب دادن نیست
چند باری بهت اشاره کرده
،نزدیک 5 سال پیش نوشته بود چقدر وقتی بزرگ شدی خوشگل شدی
و اینکه نگرانت بوده
بیا.. این یکی
!اوه
!برندی! برندی! برندی !نکن! نکن. نکن. نکن
!نه !نکن! برندی
!نکن نه
چیه؟ اصلاً چرا اهمیت میدی؟
اون یه حرومزاده بود که درست بعد از دنیا اومدنم ولمون کرد
یعنی، کی اهمیت میده چند تا نامه نوشته؟
وقتی از خونه انداختنمون بیرون اونجا نبود
وقتی همسایه‌ها نگاه میکردن کمک نکرد
مُبل‌ها رو از جدول برداریم ببریم
نمیتونه بهم اهمیت بده؛ باشه؟
حقش رو نداره
و چطور شده این مدارک رو تحویل
،اف.بی.آی ندادی خانم خود به حق بین؟
از من مجرمِ بدتری بوده
،طرف بانک می‌زده !محض رضای خدا
...و تمام کاری که من کردم فقط
.اُه، درسته تقریباً یادم رفته بود
اجازه ندارم بهت بگم
..من از جفتتون متنفرم
شما اون و این نامه‌های مسخره رو بیشتر از من دوست دارین
...نه، برندی نه! باشه؟ -
.طوری نیست بذار بازداشتم کنن، خب؟
چون الان یه برتری واسه معامله دارم
،اگه منو میخوان ،همه‌چیو درمورد پدرت بهشون میگم
چون مثل سگ مطمئنم که بابای من نیست
نگران نباش
هیچوقت بهشون نمیگه
معلومه که میگه
سرزنشش نمی‌کنم
اشکال نداره
اگه چند تا از اینا رو بخونم؟
نه. بفرما
خدای من
!وا، وا، راف
اینجا چی کار میکنی؟ نصفه شبه
خب، اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
..چون من نزدیک 20 تا پیام گذاشتم
روی تلفنت و بهم زنگ نزدی
.خدای من اینجوری داشتی رانندگی میکردی؟
.نه، نه، نه نه، نه، نه
سوار دوچرخه‌م بودم
راف، تو دوچرخه نداری
پس سوار دوچرخه‌ی کی بودم؟
...ببین
چرا بهم زنگ نزدی؟ ها؟
راف، دیروز هیچکس بهت زنگ نزد؟
درمورد جایی که بودم؟ کاری که میکردم؟
...تمام چیزی که میدونم اینه که نزدیک
.بیست تا پیام گذاشتی میدونم
،و با این حال بهم زنگ نزدی
آره. شرمنده، گوشیم رو دیروز گم کردم
اوه. خوبه. خوبه
چون فکر کردم شاید عصبانی باشی
درمورد اون شبی با برندی
...و واقعاً میخوام توضیح بدم که اون
،رافائل دیگه مهم نیست برام
...یه دقیقه. خب
فقط یه دقیقه میشه
بیا. بیا، باشه؟ بیا
بشین
ببین
باشه
مری، چیزی که فکر میکنی اون شب دیدی، ندیدی
.برندی اون شب اومد پیش من، ناراحت واقعاً ناراحت
.خوبه باید ناراحت باشه
درموردش میدونی؟
نه کاملاً، تو میدونی؟
خب، جایگاه من نیست که بهت بگم چی بهم گفته یا نگفته
اون.. هی درباره این خرسه و بیسکویت می‌گفت
اسم خرسه بیسکویته
...آه! پس، خرسه
،گفت مال تو بوده و تو دادیش به اون
به‌خاطر میمون‌ها
،میمون‌های پرنده از فیلم جادوگر آز؟
گوش کن، پدرم وقتی 4 سالم بود بیسکویت رو داد بهم
از تاریکی می‌ترسیدم
بهم گفت بیدار می‌مونه و درحالی که خوابم
مراقب منه
و برندی 4 سالش بود
جادوگرهای آز رو دید و واسه چند روز نمیتونست بخوابه
پس، بیسکویت رو بهش دادم که امن نگهش داره
بهش گفتم بیدار می‌مونه و مراقبشه
وقتی می‌خوابه
شیرینه
،آره، خب
،بعد از اینکه خوابش می‌برد دزدکی می‌رفتم تو اتاقش و بیسکویت رو پس می‌گرفتم
تا بتونه مواظب من باشه
اون کارو دقیق تا وقتی از خونه رفتم وقتی 16 سالم بود انجام دادم
،و اونوقت گذاشتم نگهش داره
چون میدونستم یکی رو لازم داره که مراقبش باشه
..حالا می‌فهمم چرا چرا هِی گریه میکرد و گریه میکرد
به‌خاطر اینکه بیسکویت رو داده رفته
بیسکویت رو داده رفته؟ به کی؟
می‌کُشمش
دیدی؟ از همین می‌ترسه
..گفت از بین ،بین تمام چیزای بد
،مهم نیست چه اتفاق دیگه‌ای افتاده
شما دوتا همیشه اون ارتباط رو بین خودتون داشتین
،و حالا که بیسکویت رفته
می‌ترسه هیچی بینتون باقی نمونده باشه
و بهش گفتم این مسخره‌ست
ولی حرفم رو باور نمیکرد
وحشت داره که دیگه تو زندگیش نباشی
که مراقبش باشی
میتونی فقط لطفاً بهش بگی
که هنوز خواهرشی؟
که همه‌ش با بیسکویت از بین نرفته؟
واسه همین تو مَستی
این همه راه رو با دوچرخه اومدی اینجا؟
تا اونو بهم بگی؟
من دوچرخه ندارم
نه
حالا چی؟
،خب، بعد از ملاحظه‌ی دقیق
به این نتیجه رسیدیم که درست میگی
چیزی نیست که واسه پیشنهاد بهت داشته باشیم
اوه، واسه این کار مجبور بودین این همه راه تا اینجا منو بکشونید؟
اگرچه، یه کاری هست که واسه پیشنهاد دادن به بچه‌ت داشته باشیم
چه زری داری می‌زنی؟
چیزی می‌کشیده؟
میخوام یه امتحانی بکنم و بگم که نمیدونه
چی رو نمیدونم؟
،خب، نزدیک 18 ماه پیش تو و ریجل
...چیز داشتین
کلمه‌ای که دنبالشم چیه؟
سکس
خودشه
چقدر جالب
و انتظار داری باور کنم بچه اون بچه‌ی منه؟
یه آزمایش فوریِ پدری از بچه‌ی ریچل گرفتیم
امکان نداره واسه راسل باشه
باعث نمیشه مال من باشه
راستش، میشه
چطور بدونم دروغ نمیگین؟
با وکیلت چکش کن
فکر کنم الان یه چیزی داریم که میخواد
خب، چی میگی؟
نمیخوای پسرت
معامله‌ی بهتری نسبت به خودت داشته باشه، همم؟
شاید عاقبتش به اوردوز نکشه
با مادرش مثل برادر کوچیکت؟
خیله‌خب. خیله‌خب
گوش بدین
اگه حرفی که می‌زنید درست باشه
یه خونه‌ی خوب واسه بچه‌م جور می‌کنید
و مطمئن میشین اون جنده‌ی روانی ریچل
هیچوقت دوباره دستش به اون نمی‌رسه
،اون رو متن شده میدین دستم
چیزی که میخواین رو بهتون میگم
معامله؟
آره. قبوله
آره؟
اولین فرصت فردا با وکیل تماس میگیرم
قول میدم همه‌چیزو راست و ریست میکنم
هیچوقت لازم نیست چیزی درموردش بشنوی
میخوام همه‌چیزو بهم بگی
از شروعش
چاک مغز متفکر بود
اون تمام معامله رو سر هم کرد
برندی فقط یه دختر کم عقل بود
که گذاشت دوست‌پسرش ازش استفاده کنه
احتمالاً اصلاً نمیدونسته داره چی کار میکنه
.اعتراف امضا شده بهتر از این نمیشه
،فکر کردی حرفِ یه دلال مواد مخدر
و مأمور اف.بی.آی کُشِ آشغال رو قبول میکنم؟
برندی شنون تصادفی وارد اون مسافرخونه نشده
مطمئناً واسه نجات هیچ بچه‌ای اونجا نبوده
داشته یه معامله میکرده
و اون معامله باعث کُشته شدنِ دو مأمور شد
،خب، مگه بتونی مستقیماً ارتباطش بدی به مواد
نمیتونیم هیچکدوم از اونا رو ثابت کنیم
برنامه داری با اون چی کار کنی؟
این چه کوفتیه؟
،حکم دارم که خونه رو
همینطور زمین‌های اطراف و تمام وسایل نقلیه
خودت و خانواده‌ی نزدیکت رو برای پیدا کردن مواد بگردم
خانم
لعنت
میخوام خونه‌ش بخش به بخش از هم باز بشه
.لطفاً، خانم نمیتونی بری اون تو
.هی، هی او.کانر
،اینجا کارت تموم شد خیله‌خب؟
وقتشه برگردی خونه به نیوجرسی
.آدمت رو گرفتی تمومه
حالا، بذار این آدما زندگیشون رو سر هم کنن
فکر میکنی تموم شده؟
تازه دارم شروع میکنم
...خیله‌خب
میخوای یه اتاق هتل براتون بگیرم؟
نه، نه. مرسی
ما جایی نمی‌ریم
پس، گمونم باید با اتاق نشیمن شروع کنیم
نه. شما بچه‌ها به اندازه کافی سر پام نگه داشتین
از اینجاش رو داریم
برین
با چیزهایی توی کیفه چی کار کردی؟
من؟ آره -
.من هیچ کاری نکردم فکر کردم تو کاری کردی
نه، نزدیکش هم نشدم
به هیچی دست نزدم
خب، مری که حاضر نمیشده
.اوه، نمیتونسته کاری کنه تمام مدت باهاش بودم
،خب، خیلی درمورد شیمی نمیدونم
ولی مطمئنم که همینطوری جادویی تبدیل به حوله نشده
آو
پایان فصل اول
97.5.21